Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

emeritus professor

  • 1 honoraire

    honoraire [ɔnɔʀεʀ]
    1. adjective
    [membre, président] honorary
    2. plural masculine noun
    * * *
    ɔnɔʀɛʀ
    1.
    adjectif [membre] honorary

    2.
    honoraires nom masculin pluriel ( rétributions) fee (sg)
    * * *
    ɔnɔʀɛʀ
    1. adj
    2. honoraires nmpl
    * * *
    A adj [membre, président] honorary; professeur honoraire emeritus professor; doyen honoraire dean emeritus.
    B honoraires nmpl ( rétributions) fee (sg); recevoir des honoraires de mille euros to be paid a fee of one thousand euros; leurs honoraires sont élevés their fees are high; note d'honoraires bill.
    [ɔnɔrɛr] adjectif
    1. [conservant son ancien titre]
    2. [ayant le titre mais non les fonctions] honorary

    Dictionnaire Français-Anglais > honoraire

  • 2 émérite

    émérite [emeʀit]
    adjective
    ( = remarquable) outstanding
    * * *
    emeʀit
    1) [joueur, acteur] outstanding
    2)

    professeur émérite — ( titre) emeritus professor

    * * *
    emeʀit adj
    * * *
    émérite adj
    1 [joueur, acteur] outstanding;
    2 Univ ( titre) professeur émérite emeritus professor.
    [emerit] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > émérite

  • 3 professeur

    professeur, e [pʀɔfesœʀ]
    masculine noun, feminine noun
    teacher ; (University) ≈ lecturer (Brit), ≈ instructor (US) ; (avec chaire) professor
    * * *
    pʀɔfesœʀ
    nom masculin
    1) ( enseignant) (de collège, lycée) teacher; ( dans l'enseignement supérieur) lecturer GB, professor US; ( titulaire d'une chaire) professor

    le professeur remplaçant — the supply GB ou substitute US teacher

    2) Université ( titre) professor
    * * *
    pʀɔfesœʀ nmf nm/f professeur, -e
    1) [collège, lycée] teacher
    2) [université] lecturer, (titulaire d'une chaire) professor

    Philippe est professeur d'histoire. — Philippe's a history teacher.

    * * *
    1 ( enseignant) (de collège, lycée) teacher; ( dans l'enseignement supérieur) teacher, lecturer GB, professor US; ( titulaire) professor; elle est professeur d'histoire (dans un collège, un lycée) she's a history teacher; ( dans une université) she teaches history; le professeur remplaçant the supply GB ou substitute US teacher;
    2 ⇒ Les titres de politesse ( titre) Méd, Univ professor; le professeur Nimbus Professor Nimbus.
    professeur des écoles primary school teacher; professeur émérite or honoraire Univ emeritus professor; professeur principal Scol form GB ou homeroom US teacher.
    [prɔfɛsɶr] nom masculin
    1. [du primaire, du secondaire] teacher, schoolteacher
    professeur principal ≃ form tutor (UK), ≃ homeroom teacher (US)
    2. [de l'enseignement supérieur - assistant] ≃ lecturer ; [ - au grade supérieur] professor
    a. ÉDUCATION staff teacher, member of (teaching) staff
    4. [hors d'un établissement scolaire] teacher, tutor

    Dictionnaire Français-Anglais > professeur

  • 4 professeur honoraire

    Dictionnaire Français-Anglais > professeur honoraire

  • 5 Commentaires

     ♦ Ce qu’ils disent du Dictionnaire du NEF
       Russon Wooldridge, fondateur du NEF, professeur émérite, University of Toronto: "Le Dictionnaire du NEF traite de différents aspects d’internet et des technologies numériques en général: il vise un public de professionnels des médias et d’universitaires. Les contributions de Mme Lebert au NEF sont d’une grande importance et elles ont attiré l’attention de beaucoup de commentateurs sérieux. La bibliothèque la plus prestigieuse du monde francophone, la Bibliothèque nationale de France, signale parmi ses signets de ressources en ligne accordés avec parcimonie le Net des études françaises et en particulier le Dictionnaire du NEF." (24 janvier 2005)
       Jean-Paul, webmestre du site hypermédia cotres.net: "Les constantes des recherches de Marie Lebert sont: (a) l’attention extrême qu’elle porte au problème du multilinguisme sur le net, et donc de la traduction; elle est à l’origine de mon propre intérêt pour le sujet; (b) la régularité avec laquelle elle présente les outils permettant l’accès des mal-voyants à l’internet; (c) la volonté affirmée de mettre à la disposition de tous (le plus souvent gratuitement) les outils de compréhension des nouvelles technologies de l’information (cf. Le Dictionnaire du NEF). Dans le Dictionnaire du NEF se manifestent une nouvelle fois les lignes de force qui ont toujours guidé Marie dans cette période excitante: fournir à tous, librement, d’un simple clic, une vue synthétique, une table d’orientation, une longue-vue qui permette de ne pas se sentir perdu dans le domaine gigantesque qui nous occupe, et nous donner ainsi accès à une cartographie la plus vaste mais aussi la plus claire possible." (8 février 2005)
       Marie-Joseph Pierre, directeur d’études à l’Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "Etant moi-même depuis longtemps une sérieuse habituée des nouvelles technologies, ainsi qu’universitaire, je viens de découvrir le remarquable Dictionnaire du NEF de Marie Lebert, qui vient tout juste d’être sélectionné parmi les premiers signets de la Bibliothèque nationale de France. Les 700 entrées permettent aux utilisateurs, même chevronnés, de mieux suivre les évolutions constantes des techniques et des arcanes de l’informatique. C’est un outil hors pair, écrit dans une langue très claire, juste et sans forfanterie, qui n’a pas son équivalent dans le monde, à ma connaissance. Il serait très souhaitable qu’il soit traduit au moins en anglais. Je l’ai signalé à mes étudiants, parfois perdus dans le dédale des sigles et des logiciels." (4 mars 2005)
       Peter Raggett, chef du Centre de documentation et d’information de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques): "J’ai vu le Dictionnaire de l’internet et des nouvelles technologies rédigé par Mme Lebert pour Le Net des études françaises. Cet ouvrage est très utile pour les professionnels francophones qui travaillent dans les domaines de l’information et des médias. Il détaille les termes et les acronymes pertinents dans ce domaine. Il démontre un grand professionnalisme et une très bonne maîtrise du sujet. Il contient des hyperliens vers de nombreuses autres sources d’information présentes sur le web." (12 avril 2005)
       Henri Slettenhaar, directeur exécutif de la Silicon Valley Association (SVA), Suisse: "Je connais Marie Lebert depuis dix ans, durant lesquels elle a été membre de la Silicon Valley Association. Notre association organise principalement des voyages d’étude dans les grands pôles de concentration des nouvelles technologies, comme la Silicon Valley. L’avis de Mme Lebert nous a été très utile, en particulier pour les développements originaux dans les technologies de l’information. Elle a participé à plusieurs voyages d’étude. J’ai été impressionné par ses connaissances techniques sur un grand nombre de sujets et par ses talents d’écrivain. J’ai une grande estime pour ses qualifications universitaires et pour son expérience, notamment dans les domaines du multilinguisme, de l’internet et des médias numériques." (30 avril 2005)
       Anne-Bénédicte Joly, écrivain et éditeur: "Entre ’diction’ et ’dictionnairique’ se trouve, bien calé, un mot qui m’a longtemps fascinée et qui continue, encore aujourd’hui, à m’envoûter: dictionnaire. (...) C’est vous dire tout l’attachement et l’enthousiasme qui ont été les miens lorsque Marie m’a parlé de sa démarche et de son objectif. Je l’ai assurée de tout mon appui, lui ai offert mon indéfectible soutien et lui ai apporté ma (bien modeste) contribution (à savoir la rédaction des notices ’dictionnaire’, ’écriture’, ’lecture’ et ’roman’, ndlr). Que vive ce dictionnaire, qu’il s’enrichisse, qu’il devienne le référentiel du Net et qu’il permette à des internautes de bien belles et enrichissantes découvertes. La diffusion et la mémoire des cultures ont, depuis toujours, été relayées par des passeurs d’idées. Marie Lebert appartient à cette catégorie privilégiée de témoins culturels." (27 mai 2005)
       Russon Wooldridge, founder of the NEF, professor emeritus, University of Toronto: "The Dictionnaire du NEF deals with various aspects of the internet and digital technologies in general, and is destined for a public of media professionals and academics. Ms. Lebert’s contributions to the NEF are of great importance, and have gathered much critical attention. The most prestigious library in the francophone world, the Bibliothèque nationale de France, makes note, in its parsimoniously granted bookmarks (Signets) of online resources, of the Net des études françaises and in particular the Dictionnaire du NEF." (24 January 2005)
       Peter Raggett, head of the Centre for Documentation and Information of OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development): "I have seen the dictionary of terms on the internet and new technology that Ms. Lebert produced for the Net des études françaises. This work is very useful for any francophone information and media workers as it explains terms and acronyms which appear in their fields. It is professionally produced, informative and contains hyperlinks to a number of other relevant internet sites." (4 February 2005)
       Jean-Paul, webmaster of the hypermedia website cotres.net: "The constant features of Marie Lebert’s research are: (a) the close attention she pays to the problem of multilingualism on the internet, and the associated one of translation; from her stems my own interest in the subject; (b) the regularity with which she presents internet tools for visually handicapped users; (c) her firm resolve to make available to all various means of understanding the new technologies of information and communication (cf. Dictionnaire du NEF). In the Dictionnaire du NEF can be seen once again the principles that have always guided Marie in this exciting period: freely available to all, with a single click, are an overall view, indicating points of interest, and a zoom in to make sure we don’t get lost in this vast territory, giving us access to a comprehensive and clear atlas." (8 February 2005)
       Marie-Joseph Pierre, director at the Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "A longtime frequent user of new technologies and an academic, I have just discovered Marie Lebert’s remarkable Dictionnaire du NEF, which has recently been selected as one of the Bibliothèque nationale de France’s first bookmarks. Its 700 entries give users, new and experienced alike, a clear picture of the constant changes in the technically difficult area of computers and online computing. It is, as far as I am aware, a tool without equal, written in a clear language, uncluttered and to the point. It would be good for it to be translated, at least into English. I have recommended it to my students, often lost in the maze of acronyms and software." (4 March 2005)
       Henri Slettenhaar, executive director of the Silicon Valley Association (SVA), Switzerland: "I have known Marie Lebert since ten years, during which she has been a member of the Silicon Valley Association. Our association primarily organizes study tours to areas of high tech concentration such as Silicon Valley. Ms. Lebert has been an extremely valuable source of advice, in particular in novel developments in information technology. She has participated in several study tours. I am impressed by Ms. Lebert’s technical knowledge of a broad range of subjects, and her skills as a writer. I have the highest esteem for her academic qualifications and experience, in particular in multilingualism, internet and digital media applications." (30 April 2005)
     

    Le Dictionnaire du NEF > Commentaires

См. также в других словарях:

  • Emeritus Professor — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Emeritierung ist die altersbedingte Befreiung (Entpflichtung) eines Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der… …   Deutsch Wikipedia

  • emeritus — ► ADJECTIVE ▪ having retired but allowed to retain a title as an honour: an emeritus professor. ORIGIN Latin, from emereri earn one s discharge by service …   English terms dictionary

  • Professor — For other uses, see Professor (disambiguation). A professor is a scholarly teacher; the precise meaning of the term varies by country. Literally, professor derives from Latin as a person who professes being usually an expert in arts or sciences;… …   Wikipedia

  • professor — n. 1) (AE) an adjunct; assistant; associate; full professor 2) (GB) a Regius professor (appointed by the Crown) 3) a research; visiting professor 4) a professor emeritus, an emeritus professor 5) a college (esp. US), university professor 6) (misc …   Combinatory dictionary

  • professor — noun ADJECTIVE ▪ distinguished, eminent ▪ respected ▪ a respected law professor at a prestigious university ▪ absent minded, eccentric, mad …   Collocations dictionary

  • emeritus — e|mer|i|tus [ıˈmerıtəs] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of emereri to serve one s full time, earn, deserve ] emeritus professor/director etc or professor/director etc emeritus a ↑professor, director etc who is no longer… …   Dictionary of contemporary English

  • emeritus — e•mer•i•tus [[t]ɪˈmɛr ɪ təs[/t]] adj. n. pl. ti [[t] ˌtaɪ, ˌti[/t]] 1) retired or honorably discharged from active professional duty but retaining the title of one s office or position: professor emeritus of history[/ex] 2) an emeritus professor …   From formal English to slang

  • emeritus — /əˈmɛrətəs / (say uh meruhtuhs), /i / (say ee ) adjective 1. retired or honourably discharged from active duty because of age, infirmity, or long service, but retained on the rolls: a professor emeritus. –noun (plural emeriti /əˈmɛrəti/ (say uh… …  

  • emeritus — adj. 1 retired and retaining one s title as an honour (emeritus professor; professor emeritus). 2 honourably discharged from service. Etymology: L, past part. of emereri (as E , mereri earn) …   Useful english dictionary

  • emeritus — /i mer i teuhs/, adj., n., pl. emeriti / tuy , tee /. adj. 1. retired or honorably discharged from active professional duty, but retaining the title of one s office or position: dean emeritus of the graduate school; editor in chief emeritus. n. 2 …   Universalium

  • emeritus — [[t]ɪme̱rɪtəs[/t]] ADJ: ADJ n, n ADJ Emeritus is used with a professional title to indicate that the person bearing it has retired but keeps the title as an honour. ...emeritus professor of physics... He will continue as chairman emeritus …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»